WASHINGTON, D.C.—A handful of cases suggest that finasteride (Propecia), a treatment for male pattern hair loss, may be harming male fertility.